Lucio Marzana Basso
Mi propongo come traduttore di testi in quanto dispongo di una congrua conoscenza e padronanza della lingua italiana, essendo questa la mia lingua madre. La presente proposta concerne la traduzione di testi dal tedesco, essendo quest’ultima la mia seconda lingua e ritenendo di conoscerla ad un livello sufficiente, dal momento che (nascendo in Svizzera tedesca e avendovi trascorso la prima parte della mia vita) ho frequentato la scuola dell’obbligo (o primaria, che dir si voglia) tutta in tedesco. Inoltre, grazie a mezzi quali computer e internet, che utilizzo sin dal 1993 (benché nelle loro versioni “primordiali”) e TV satellitare (che, da quando rientrai in Italia negli anni’70, mi ha consentito -e continua a farlo- di tenermi al passo e allenato), ho potuto continuare a mantenere e, soprattutto ad ampliare e accrescere conoscenza, esperienza, pratica e padronanza di entrambe le lingue. Infine, avendo ‘vissuto’ i progressi e gli sviluppi del computer e suoi relativi programmi e applicazioni (ho quasi 60anni), quali: Word, Excel e simili, e avendo anche frequentato corsi volti ad ampliare la conoscenza di tali mezzi, mi ritengo in grado di esercitare il ruolo per il quale mi sto proponendo. A chiunque fosse interessato a contattarmi, chiedo ovviamente di inviarmi dei testi per testare il mio grado di competenza. Certamente, quest’ultima specifica suonerà superflua, ma l’ho inclusa per completezza.
Distintamente aggiungo i miei saluti, LMB