Traduzioni on line

Carla De Marco

Traduttrice esperta per passione, di madrelingua olandese.

Buongiorno. 

Si potrebbe dire che traduco da  quando sono nata, perché di madrelingua olandese e oltre a questo ho avuto occasione  di parlare anche l’ inglese e studiare in italiano. Alla Sapienza di Roma ho approfondito anche tedesco e spagnolo proprio come traduzione. Ho anche negli anni continuato a praticare queste lingue con viaggi e contatti con persone di madrelingua. Leggo anche in lingua originale e guardo film e ascolto la radio. Mi tengo anche informata sui cambiamenti lessicali, perché un traduttore non deve usare un linguaggio obsoleto. 

Ho fatto il liceo classico, che considero grazie alle versioni dal greco e dal latino un’ottima palestra per un traduttore. Ho studiato anche informatica.

Avendo anche una buona formazione tecnica, mi sono cimentata con successo in  traduzioni tecniche, scientifiche, di musica, tesi di laurea in medicina e farmacia, testi storici, archeologici e di antropologia, botanica e simili. 

Adoro leggere, quindi poter tradurre libri è per me un vero piacere. 

Mi vanto di avere avuto come maestri in università docenti del calibro di Nick Ceramella e il compianto Carlo Bassi. E mi vanto anche della mia velocità, che è di 7 pagine in meno di un’ora. Perdonate l’ immodestia, ma oltre ad avere anticipato di un anno il terzo lettorato di inglese, ho avuto la media molto alta in tutti gli esami. 

Ho un buon pc disponibile, e  tempo. Sono precisa e puntuale. 

Sono disponibile anche a tradurre fumetti.

Ovviamente la lingua di traduzione sarà l’italiano. 

Credo di avere detto tutto quello che serve, ma se ci fosse bisogno di altre informazioni rimango a disposizione.

    Nome (richiesto)

    Email (richiesto)

    Oggetto (richiesto)

    Messaggio (min. 10 parole)


    Related Posts

    Next Post

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Create New Account!

    Fill the forms below to register

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.